Προχωρημένη παθητική: have something done, it is said that
Όταν κάποιος άλλος κάνει τη δουλειά για σένα, και οι απρόσωπες δημοσιογραφικές δομές.
Have / get something done
- I had my car repaired.Έφτιαξα το αυτοκίνητό μου (στο συνεργείο).
- She's getting her hair cut tomorrow.Αύριο θα κουρευτεί / θα κόψει τα μαλλιά της.
- He had his wallet stolen.Του έκλεψαν το πορτοφόλι.
Απρόσωπη παθητική
| Δομή | Παράδειγμα | Ελληνικά |
|---|---|---|
| It is said / believed / thought that… | It is said that he is rich. | Λέγεται ότι είναι πλούσιος. |
| Υποκείμενο + is said / believed + to + βασική | He is said to be rich. | Φέρεται να είναι πλούσιος. |
| Υποκείμενο + is said + to have + μετοχή | He is believed to have left the country. | Φέρεται να έχει φύγει από τη χώρα. |
Αυτές οι δομές αντιστοιχούν στο δημοσιογραφικό «φέρεται να» («ο ύποπτος φέρεται να διέφυγε»).
Test yourself
-
Μετάφρασε: «Κουρεύτηκα.»
Show answer
I had / got my hair cut. -
Μετάφρασε: «Χτίζει σπίτι.» (το χτίζει εργολάβος)
Show answer
She's having a house built. -
Ξαναγράψε: People say he is a genius. (He…)
Show answer
He is said to be a genius. -
Μετάφρασε: «Ο υπουργός φέρεται να παραιτήθηκε.»
Show answer
The minister is said / reported to have resigned.