La voix passive
be + participe passé, by, et « on » traduit par un passif.
Formation : be (au temps voulu) + participe passé. L'agent est introduit par by.
| Temps | Actif | Passif |
|---|---|---|
| présent | They make cars here. | Cars are made here. |
| prétérit | Someone stole my bike. | My bike was stolen. |
| present perfect | They have sold the house. | The house has been sold. |
| futur | They will build a bridge. | A bridge will be built. |
Passif avec deux compléments
L'anglais peut faire de la personne le sujet du passif, ce qui est impossible en français : I was given a present (on m'a offert un cadeau), She was offered the job (on lui a proposé le poste).
Test yourself
-
Mets au passif : They built this church in 1200.
Show answer
This church was built in 1200. -
Traduis : « On m'a demandé d'attendre. »
Show answer
I was asked to wait. -
Traduis : « Le colis sera livré demain. »
Show answer
The parcel will be delivered tomorrow. -
Traduis : « On lui a proposé un poste. » (à elle)
Show answer
She was offered a job.