Η παθητική φωνή
be + μετοχή, by, και τα απρόσωπα «μου έκλεψαν», «μου είπαν».
Σχηματισμός: be (στον χρόνο που θέλουμε) + μετοχή. Ο ποιητής του αιτίου εισάγεται με by.
| Χρόνος | Ενεργητική | Παθητική |
|---|---|---|
| ενεστώτας | They make cars here. | Cars are made here. |
| αόριστος | Someone stole my bike. | My bike was stolen. |
| present perfect | They have sold the house. | The house has been sold. |
| μέλλοντας | They will build a bridge. | A bridge will be built. |
Παθητική με δύο αντικείμενα
Στα Αγγλικά το πρόσωπο μπορεί να γίνει υποκείμενο της παθητικής, κάτι αδύνατο στα Ελληνικά: I was given a present (μου έκαναν δώρο), She was offered the job (της πρότειναν τη θέση).
Test yourself
-
Κάνε παθητική: They built this church in 1200.
Show answer
This church was built in 1200. -
Μετάφρασε: «Μου ζήτησαν να περιμένω.»
Show answer
I was asked to wait. -
Μετάφρασε: «Το δέμα θα παραδοθεί αύριο.»
Show answer
The parcel will be delivered tomorrow. -
Μετάφρασε: «Της πρότειναν μια θέση.»
Show answer
She was offered a job.