Nominalización y registro formal
decide → decision, the increase in prices, verbos latinos y phrasal verbs.
Como en español, el inglés escrito formal convierte los verbos en sustantivos para ganar concisión y neutralidad.
| Estilo corriente | Estilo formal (nominalizado) |
|---|---|
| Prices rose sharply. | There was a sharp rise in prices. |
| We decided to close the factory. | The decision was made to close the factory. |
| If you don't pay, … | Failure to pay will result in… |
| Because they arrived late, … | Owing to their late arrival, … |
Verbos latinos y phrasal verbs
| Oral / corriente | Escrito / formal |
|---|---|
| find out | discover, ascertain |
| put off | postpone |
| go up | increase, rise |
| look into | investigate, examine |
| get | obtain, receive, become |
| carry on | continue |
Test yourself
-
Nominaliza: The company expanded rapidly.
Show answer
The company's rapid expansion… -
¿Versión formal de «put off the meeting»?
Show answer
postpone the meeting -
Completa: There has been a sharp increase ___ unemployment.
Show answer
in -
Completa: We need to find a solution ___ this problem.
Show answer
to