Μετριασμός της διατύπωσης (hedging)
tend to, appear to, it would seem, arguably, to some extent: η τέχνη να μη δηλώνεις κάτι υπερβολικά κατηγορηματικά.
Στον αγγλικό ακαδημαϊκό και επαγγελματικό λόγο αποφεύγονται οι υπερβολικά κατηγορηματικές δηλώσεις. Η διατύπωση «μετριάζεται» με ρήματα, επιρρήματα και απρόσωπες δομές.
| Μέσο | Παραδείγματα |
|---|---|
| ρήματα | seem to, appear to, tend to, suggest, indicate |
| τροπικά | may, might, could, would |
| επιρρήματα | arguably, apparently, possibly, probably, largely, relatively |
| απρόσωπες δομές | It would seem that…, It could be argued that…, There is some evidence that… |
| περιοριστικά | to some extent, in most cases, in general, broadly speaking |
- This would seem to suggest that prices will rise.Αυτό φαίνεται να υποδηλώνει ότι οι τιμές θα αυξηθούν.
- It could be argued that the policy has failed.Θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι η πολιτική απέτυχε.
- Young people tend to use social media more.Οι νέοι τείνουν να χρησιμοποιούν περισσότερο τα κοινωνικά δίκτυα.
Test yourself
-
Μετρίασε: Men earn more than women.
Show answer
Men tend to earn more than women. -
Μετρίασε: The results prove that the method works.
Show answer
The results would seem to suggest / indicate that the method works. -
Τι σημαίνει «arguably the best»;
Show answer
μπορεί να υποστηριχθεί ότι είναι ο καλύτερος -
Μετάφρασε: «Ως έναν βαθμό, έχει δίκιο.»
Show answer
To some extent, he's right.