Les 20 erreurs typiques des francophones
La checklist finale pour relire un texte : since 3 years, I am agree, explain me, depend of, informations…
| Erreur | Correct | Règle |
|---|---|---|
| I live here since 3 years. | I've lived here for 3 years. | present perfect + for |
| I am agree. | I agree. | agree est un verbe |
| Explain me. | Explain to me. | explain sth to sb |
| It depends of… | It depends on… | depend on |
| informations, advices | information, advice | indénombrables |
| I have 25 years. | I'm 25. | be pour l'âge |
| When I will arrive… | When I arrive… | présent après when |
| I have seen him yesterday. | I saw him yesterday. | prétérit + date |
| The life is beautiful. | Life is beautiful. | pas d'article (général) |
| She is doctor. | She's a doctor. | article devant un métier |
| He said me… | He told me… | tell + personne |
| I'm used to work. | I'm used to working. | to = préposition |
| Since two hours | For two hours | for + durée |
| I didn't went. | I didn't go. | base après did |
| more better | better | pas de double comparatif |
| Actually I live in Lyon. (= actuellement) | Currently I live in Lyon. | faux ami |
| I like very much football. | I like football very much. | pas d'adverbe entre verbe et COD |
| a two-hours meeting | a two-hour meeting | pas de -s dans l'adjectif composé |
| Marie and his husband | Marie and her husband | his / her selon le possesseur |
| You're coming tomorrow, isn't it? | You're coming tomorrow, aren't you? | question tag adapté au sujet et à l'auxiliaire |
Test yourself
-
Corrige : I am agree with you.
Show answer
I agree with you. -
Corrige : Can you explain me the rules?
Show answer
Can you explain the rules to me? -
Corrige : I work here since 2019.
Show answer
I've worked here since 2019. -
Corrige : She gave me some good advices.
Show answer
She gave me some good advice.