Les faux amis les plus piégeux
actually, eventually, library, sensible, deception, to assist, currently…
| Anglais | Sens réel | Le mot français se dit… |
|---|---|---|
| actually | en fait, en réalité | actuellement → currently, at the moment |
| eventually | finalement, à la fin | éventuellement → possibly, perhaps |
| library | bibliothèque | librairie → bookshop |
| sensible | raisonnable | sensible → sensitive |
| deception | tromperie | déception → disappointment |
| to assist | aider | assister à → to attend |
| to attend | assister à, suivre (un cours) | attendre → to wait |
| lecture | conférence, cours magistral | lecture → reading |
| preservative | conservateur (alimentaire) | préservatif → condom |
| to pretend | faire semblant | prétendre → to claim |
| college | établissement supérieur / université (US) | collège → secondary / middle school |
| a location | un emplacement | une location → a rental |
Test yourself
-
Traduis : « Actuellement, je suis au chômage. »
Show answer
Currently / At the moment, I'm unemployed. -
Traduis : « J'ai assisté à la réunion. »
Show answer
I attended the meeting. -
Que signifie « eventually » ?
Show answer
finalement -
Traduis : « Il est très sensible. » (émotif)
Show answer
He's very sensitive.