Τα πιο ύπουλα «ψεύτικα φιλαράκια»
sympathetic, pathetic, nervous, agony, physician, eventually, camping, smoking…
Πολλές αγγλικές λέξεις έχουν ελληνική ρίζα ή μοιάζουν με ελληνικά δάνεια, αλλά σημαίνουν κάτι άλλο.
| Αγγλικά | Πραγματική σημασία | Η ελληνική λέξη λέγεται… |
|---|---|---|
| sympathetic | συμπονετικός, με κατανόηση | συμπαθητικός → nice, likeable |
| sympathy | συμπόνια, συλλυπητήρια | συμπάθεια → liking, fondness |
| pathetic | αξιολύπητος | παθητικός → passive |
| nervous | αγχωμένος, νευρικός | νευριασμένος → angry, annoyed |
| agony | φρικτός πόνος | αγωνία → anxiety, suspense |
| physician | γιατρός | φυσικός → physicist |
| economical | οικονομικός (που δεν σπαταλά) | οικονομικά (θέματα) → economic, financial |
| eventually | τελικά, στο τέλος | ενδεχομένως → possibly, perhaps |
| cafeteria | κυλικείο, αυτοσερβίς | καφετέρια → café |
| camping | η κατασκήνωση (δραστηριότητα) | κάμπινγκ (χώρος) → campsite |
| smoking | το κάπνισμα | σμόκιν → dinner jacket, tuxedo |
| parking | η στάθμευση | πάρκινγκ (χώρος) → car park, parking lot |
Test yourself
-
Μετάφρασε: «Είναι πολύ συμπαθητική.»
Show answer
She's very nice / likeable. -
Μετάφρασε: «Έχω άγχος για τις εξετάσεις.»
Show answer
I'm nervous about the exams. -
Τι σημαίνει «eventually»;
Show answer
τελικά -
Μετάφρασε: «Βρήκαμε ένα ωραίο κάμπινγκ.»
Show answer
We found a nice campsite.