Ellipse et substitution : so, not, do so, one, to
I think so, I hope not, I'd love to, the red one : éviter les répétitions à l'anglaise.
| Procédé | Exemple | Français |
|---|---|---|
| so après think, hope, suppose, expect, believe | Is he coming? – I think so. | Je pense que oui. |
| not | Will it rain? – I hope not. | J'espère que non. |
| do so (formel) | He promised to call, but he didn't do so. | … mais il ne l'a pas fait. |
| one / ones | I don't like the blue shirt; I prefer the red one. | … je préfère la rouge. |
| to seul (infinitif sous-entendu) | Would you like to come? – I'd love to. | Avec plaisir. |
| auxiliaire seul | She can swim, but I can't. He works hard and so does she. | … mais moi non. … et elle aussi. |
Test yourself
-
Traduis : « – Il va pleuvoir ? – J'espère que non. »
Show answer
– Is it going to rain? – I hope not. -
Complète : I don't have a pen. Can you lend me ___?
Show answer
one -
Complète : – Do you want to join us? – Yes, I'd love ___.
Show answer
to -
Complète : I didn't enjoy the film, but my wife ___.
Show answer
did