Les collocations : les mots qui vont ensemble
make a decision, take a photo, heavy rain, strong coffee, pay attention.
Une collocation est une association de mots naturelle pour un natif. Les traduire mot à mot produit des phrases compréhensibles mais « étranges ».
| Français | Anglais naturel | Calque à éviter |
|---|---|---|
| prendre une décision | make a decision | take a decision (surtout UK formel) |
| prendre une photo | take a photo | make a photo |
| faire attention | pay attention | make attention |
| une forte pluie | heavy rain | strong rain |
| un café fort | strong coffee | heavy coffee |
| faire une promenade | go for / take a walk | make a walk |
| poser une question | ask a question | pose a question (formel) |
| passer un examen | take / sit an exam | pass an exam (= réussir !) |
| un gros fumeur | a heavy smoker | a big smoker |
| commettre un crime | commit a crime | do a crime |
Test yourself
-
Complète : Please ___ attention.
Show answer
pay -
Complète : There was ___ rain last night. (forte)
Show answer
heavy -
Traduis : « J'ai passé le permis hier. » (sans dire le résultat)
Show answer
I took my driving test yesterday. -
Complète : We need to ___ a decision quickly.
Show answer
make