Las colocaciones: las palabras que van juntas

make a decision, take a photo, heavy rain, strong coffee, pay attention.

Una colocación es una combinación de palabras que a un nativo le suena natural. Traducirlas palabra por palabra produce frases comprensibles pero «raras».

Español	Inglés natural	Calco que hay que evitar
tomar una decisión	make a decision	take a decision (sobre todo RU formal)
sacar una foto	take a photo	«~~take out a photo~~»
prestar atención	pay attention	«~~lend attention~~»
lluvia fuerte	heavy rain	«~~strong rain~~»
café cargado	strong coffee	«~~loaded coffee~~»
dar un paseo	go for / take a walk	«~~give a walk~~»
hacer una pregunta	ask a question	«~~make a question~~»
hacer / presentarse a un examen	take / sit an exam	«~~do an exam~~»
fumador empedernido	a heavy smoker	«~~a big smoker~~»
cometer un delito	commit a crime	«~~do a crime~~»

Test yourself

Completa: Please ___ attention.

Show answer

pay
Completa: There was ___ rain last night. (fuerte)

Show answer

heavy
Traduce: «Aprobé el examen de conducir.»

Show answer

I passed my driving test.
Traduce: «¿Puedo hacer una pregunta?»

Show answer

Can I ask a question?