Οι συνάψεις λέξεων (collocations)
make a decision, take a photo, heavy rain, strong coffee, pay attention.
Μια collocation είναι ένας συνδυασμός λέξεων που ακούγεται φυσικός σε έναν φυσικό ομιλητή. Η κατά λέξη μετάφραση δίνει προτάσεις κατανοητές αλλά «παράξενες».
| Ελληνικά | Φυσικά Αγγλικά | Μεταφορά που αποφεύγουμε |
|---|---|---|
| παίρνω απόφαση | make a decision | take a decision (κυρίως επίσημα βρετανικά) |
| βγάζω φωτογραφία | take a photo | « |
| δίνω προσοχή | pay attention | « |
| δυνατή βροχή | heavy rain | « |
| δυνατός καφές | strong coffee | — |
| κάνω βόλτα | go for / take a walk | « |
| κάνω μια ερώτηση | ask a question | « |
| δίνω εξετάσεις | take / sit an exam | « |
| βαρύς καπνιστής | a heavy smoker | — |
| διαπράττω έγκλημα | commit a crime | « |
Test yourself
-
Συμπλήρωσε: Please ___ attention.
Show answer
pay -
Συμπλήρωσε: There was ___ rain last night. (δυνατή)
Show answer
heavy -
Μετάφρασε: «Έδωσα για δίπλωμα χθες.» (χωρίς αποτέλεσμα)
Show answer
I took my driving test yesterday. -
Μετάφρασε: «Μπορώ να κάνω μια ερώτηση;»
Show answer
Can I ask a question?