Souhaits et exhortations : ας, μακάρι, να
Allons…, pourvu que…, si seulement… : exprimer souhaits, permission et exhortation.
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| ας + verbe | allons… / qu’il… | Ας πάμε! · Ας έρθει όποιος θέλει. |
| μακάρι να + présent / ponctuel | pourvu que (possible) | Μακάρι να έρθει! |
| μακάρι να + imparfait | si seulement (irréel présent) | Μακάρι να ήξερα. |
| μακάρι να + plus-que-parfait | si seulement j’avais… | Μακάρι να είχα έρθει. |
| να (exclamatif) | que… ! (vœu) | Να είσαι καλά! · Να ζήσετε! |
Ας peut aussi concéder : Ας είναι = Soit / Tant pis ; Ας έλεγες κάτι! = Tu aurais pu dire quelque chose !
- Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.Faisons une pause.
- Μακάρι να είχα περισσότερο χρόνο.Si seulement j’avais plus de temps.
Test yourself
-
Traduis : « Allons-y ! »
Show answer
Ας πάμε! / Πάμε! -
Traduis : « Pourvu qu’il ne pleuve pas. »
Show answer
Μακάρι να μη βρέξει. -
Traduis : « Si seulement je savais. »
Show answer
Μακάρι να ήξερα. -
Que signifie « Ας είναι » ?
Show answer
Soit / Tant pis.