Deseos y exhortaciones: ας, μακάρι, να
Vamos a…, ojalá…, que…: deseos, permiso y exhortación.
| Forma | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| ας + verbo | vamos a… / que… | Ας πάμε! · Ας έρθει όποιος θέλει. |
| μακάρι να + presente / puntual | ojalá (posible) | Μακάρι να έρθει! |
| μακάρι να + imperfecto | ojalá (irreal de presente) | Μακάρι να ήξερα. |
| μακάρι να + pluscuamperfecto | ojalá hubiera… | Μακάρι να είχα έρθει. |
| να (exclamativo) | ¡que…! (deseo) | Να είσαι καλά! · Να ζήσετε! |
Ας también concede: Ας είναι = Bueno, sea / Da igual; Ας έλεγες κάτι! = ¡Haber dicho algo!
- Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.Hagamos una pausa.
- Μακάρι να είχα περισσότερο χρόνο.Ojalá tuviera más tiempo.
Test yourself
-
Traduce: «¡Vamos!»
Show answer
Ας πάμε! / Πάμε! -
Traduce: «Ojalá no llueva.»
Show answer
Μακάρι να μη βρέξει. -
Traduce: «Ojalá lo supiera.»
Show answer
Μακάρι να το ήξερα. -
¿Qué significa «Ας είναι»?
Show answer
Bueno, sea / Da igual.