L’aspect verbal : continu ou ponctuel ?
La clé des verbes grecs : chaque verbe a deux radicaux, pour l’action qui dure et pour l’action achevée.
Presque chaque verbe grec a deux radicaux :
| Radical continu (présent) | Radical ponctuel (aoriste) | |
|---|---|---|
| sens | processus, répétition, durée | action unique et complète |
| passé | έγραφα (j’écrivais) | έγραψα (j’ai écrit) |
| futur | θα γράφω | θα γράψω |
| après να | να γράφω | να γράψω |
| impératif | γράφε! | γράψε! |
Après να et θα, le radical ponctuel est le choix par défaut. Le radical continu signale habitude, durée ou processus.
- Θα σου γράψω αύριο.Je t’écrirai demain. (une fois)
- Θα σου γράφω κάθε εβδομάδα.Je t’écrirai chaque semaine. (régulièrement)
Test yourself
-
Choisis : Θέλω να (διαβάζω / διαβάσω) αυτό το βιβλίο.
Show answer
διαβάσω -
Choisis : Πρέπει να (τρως / φας) λαχανικά κάθε μέρα.
Show answer
τρως -
Radical ponctuel de « πληρώνω » ?
Show answer
πληρώσ- (θα πληρώσω) -
Qu’exprime « θα γράφω » ?
Show answer
une action future qui dure ou se répète