La forme en να : θέλω να…, μπορώ να…
Pas d’infinitif en grec : να + verbe conjugué le remplace.
Le grec moderne n’a pas d’infinitif. Là où le français utilise un infinitif, le grec emploie να + verbe conjugué, en général au radical ponctuel.
| Français | Grec |
|---|---|
| Je veux partir. | Θέλω να φύγω. |
| Je veux que tu partes. | Θέλω να φύγεις. |
| Nous pouvons venir. | Μπορούμε να έρθουμε. |
| Je dois travailler. | Πρέπει να δουλέψω. |
| J’apprends à nager. | Μαθαίνω να κολυμπάω. |
Négation : να μην : Προσπαθώ να μην αργώ = J’essaie de ne pas être en retard.
- Θέλεις να πάμε για καφέ;Tu veux qu’on aille prendre un café ?
- Πρέπει να τηλεφωνήσω στη μητέρα μου.Je dois appeler ma mère.
Test yourself
-
Traduis : « Je veux manger. »
Show answer
Θέλω να φάω. -
Traduis : « Je veux que tu manges. »
Show answer
Θέλω να φας. -
Traduis : « Il faut que nous partions. »
Show answer
Πρέπει να φύγουμε. -
Mets à la forme négative : Προσπαθώ να αργώ.
Show answer
Προσπαθώ να μην αργώ.