Emplois stylistiques des temps
Présent historique, imparfait de politesse, θα de probabilité et autres emplois décalés.
| Emploi | Exemple | Sens |
|---|---|---|
| présent historique | Το 1821 ξεσπά η Επανάσταση. | narration vivante |
| présent pour le futur proche | Αύριο φεύγω. | projet arrêté |
| imparfait de politesse | Ήθελα να σας ρωτήσω κάτι. | demande atténuée |
| θα + présent / imparfait de probabilité | Θα είναι πενήντα. · Θα ήταν μεσάνυχτα. | supposition |
| aoriste pour le futur immédiat | Έφυγα ! · Χάθηκες ! | « J’y vais ! / T’es fichu ! » |
| να exclamatif | Να σου πω… | « Écoute… / Je vais te dire… » |
- Ήθελα να κλείσω ένα τραπέζι για απόψε.Je voudrais réserver une table pour ce soir.
- Περίμενε, έρχομαι! – Έφυγα!Attends, j’arrive ! – J’y vais !
Test yourself
-
Qu’exprime « Ήθελα να σας ρωτήσω » ?
Show answer
une demande polie -
Que signifie « Έφυγα! » au moment de partir ?
Show answer
J’y vais ! -
Qu’exprime « Θα ήταν δέκα » ?
Show answer
une supposition sur le passé -
Où le présent historique est-il fréquent ?
Show answer
récits historiques et titres de presse