Usos estilísticos de los tiempos
Presente histórico, imperfecto de cortesía, θα de probabilidad y otros usos desplazados.
| Uso | Ejemplo | Valor |
|---|---|---|
| presente histórico | Το 1821 ξεσπά η Επανάσταση. | narración viva |
| presente por futuro próximo | Αύριο φεύγω. | plan fijo |
| imperfecto de cortesía | Ήθελα να σας ρωτήσω κάτι. | petición atenuada |
| θα + presente / imperfecto de probabilidad | Θα είναι πενήντα. · Θα ήταν μεσάνυχτα. | conjetura |
| aoristo por futuro inmediato | Έφυγα! · Χάθηκες! | «¡Me voy! / ¡Estás perdido!» |
| να exclamativo | Να σου πω… | «Mira, te digo…» |
- Ήθελα να κλείσω ένα τραπέζι για απόψε.Quería reservar una mesa para esta noche.
- Περίμενε, έρχομαι! – Έφυγα!¡Espera, ya voy! – ¡Me voy!
Test yourself
-
¿Qué expresa «Ήθελα να σας ρωτήσω»?
Show answer
una petición cortés -
¿Qué significa «Έφυγα!» al marcharse?
Show answer
¡Me voy! -
¿Qué expresa «Θα ήταν δέκα»?
Show answer
una conjetura sobre el pasado -
¿Dónde es frecuente el presente histórico?
Show answer
en relatos históricos y titulares