Le discours indirect
Είπε ότι…, ρώτησε αν…, μου είπε να… : le grec garde souvent le temps d’origine.
| Discours direct | Discours indirect |
|---|---|
| « Είμαι κουρασμένος. » | Είπε ότι είναι κουρασμένος. |
| « Θα έρθω αύριο. » | Είπε ότι θα έρθει την επόμενη μέρα. |
| « Έλα! » | Μου είπε να έρθω. |
| « Έρχεσαι; » | Με ρώτησε αν έρχομαι. |
| « Πού μένεις; » | Με ρώτησε πού μένω. |
Les ordres deviennent des propositions en να, comme « de + infinitif » en français : Μου ζήτησε να τον περιμένω = Il m’a demandé de l’attendre.
- Η Άννα μου είπε ότι πέρασε τις εξετάσεις.Anna m’a dit qu’elle avait réussi ses examens.
- Ο γιατρός μού είπε να μην τρώω αλάτι.Le médecin m’a dit de ne pas manger de sel.
Test yourself
-
Rapporte : « Πεινάω », είπε ο Νίκος.
Show answer
Ο Νίκος είπε ότι πεινάει. -
Rapporte : « Κλείσε την πόρτα », μου είπε.
Show answer
Μου είπε να κλείσω την πόρτα. -
Rapporte : « Θέλεις καφέ; », με ρώτησε.
Show answer
Με ρώτησε αν θέλω καφέ. -
Rapporte : « Θα σε πάρω τηλέφωνο », μου είπε.
Show answer
Μου είπε ότι θα με πάρει τηλέφωνο.