Registre soutenu et nominalisation
De « όταν έφτασε ο υπουργός » à « κατά την άφιξη του υπουργού ».
Le grec soutenu, comme le français administratif, préfère les noms aux verbes, les tournures impersonnelles et le vocabulaire savant.
| Courant | Soutenu |
|---|---|
| Όταν έφτασε ο υπουργός… | Κατά την άφιξη του υπουργού… |
| Επειδή ανέβηκαν οι τιμές… | Λόγω της αύξησης των τιμών… |
| Πρέπει να βελτιώσουμε την υπηρεσία. | Απαιτείται βελτίωση της υπηρεσίας. |
| κάνω, λέω, βάζω | πραγματοποιώ, δηλώνω, τοποθετώ |
| ζητάω | αιτούμαι / υποβάλλω αίτημα |
Suffixes fréquents : -ση / -ξη / -ψη (λύση, αύξηση, λήψη), -μός (σχεδιασμός), -μα (αίτημα), -εία (λειτουργία).
- Μετά την ψήφιση του νόμου σημειώθηκε μείωση της ανεργίας.Après le vote de la loi, on a enregistré une baisse du chômage.
- Παρακαλούμε για την έγκαιρη εξόφληση του λογαριασμού.Nous vous prions de régler la facture dans les délais.
Test yourself
-
Nom formé sur « αυξάνω » ?
Show answer
αύξηση -
Synonyme soutenu de « κάνω » (une action) ?
Show answer
πραγματοποιώ -
Nominalise : « όταν τελείωσε ο πόλεμος »
Show answer
μετά το τέλος του πολέμου / με τη λήξη του πολέμου -
Nom formé sur « λύνω » ?
Show answer
λύση