Registro formal y nominalización
De «όταν έφτασε ο υπουργός» a «κατά την άφιξη του υπουργού».
El griego formal, como el español administrativo, prefiere sustantivos a verbos, construcciones impersonales y vocabulario culto.
| Corriente | Formal |
|---|---|
| Όταν έφτασε ο υπουργός… | Κατά την άφιξη του υπουργού… |
| Επειδή ανέβηκαν οι τιμές… | Λόγω της αύξησης των τιμών… |
| Πρέπει να βελτιώσουμε την υπηρεσία. | Απαιτείται βελτίωση της υπηρεσίας. |
| κάνω, λέω, βάζω | πραγματοποιώ, δηλώνω, τοποθετώ |
| ζητάω | αιτούμαι / υποβάλλω αίτημα |
Sufijos frecuentes: -ση / -ξη / -ψη (λύση, αύξηση, λήψη), -μός (σχεδιασμός), -μα (αίτημα), -εία (λειτουργία).
- Μετά την ψήφιση του νόμου σημειώθηκε μείωση της ανεργίας.Tras la aprobación de la ley se registró un descenso del paro.
- Παρακαλούμε για την έγκαιρη εξόφληση του λογαριασμού.Les rogamos el pago puntual de la factura.
Test yourself
-
Sustantivo de «αυξάνω»:
Show answer
αύξηση -
Sinónimo formal de «κάνω» (una acción):
Show answer
πραγματοποιώ -
Nominaliza: «όταν τελείωσε ο πόλεμος»
Show answer
μετά το τέλος του πολέμου / με τη λήξη του πολέμου -
Sustantivo de «λύνω»:
Show answer
λύση