Les variétés régionales : chypriote, crétois et autres
Les principaux traits dialectaux du monde hellénophone.
| Variété | Traits typiques | Exemple |
|---|---|---|
| grec chypriote | palatalisation (κ → τσ), -ν final conservé, vocabulaire propre | Τζιαι (και), έσιει (έχει), εν (είναι) |
| crétois | κ → τσ devant e/i, vocabulaire propre | τσαι (και), ντα (τι) |
| grec du Nord | chute des i et ou atones, e → i | πιδί (παιδί), σκλί (σκυλί) |
| Thessalonique | accusatif à la place du génitif pour le COI | Σε είπα (Σου είπα) |
| pontique, tsakonien | variétés à part, difficiles à comprendre | — |
- Τι κάμνεις; (Chypre)Comment vas-tu ? (standard : Τι κάνεις;)
- Σου είπα να έρθεις νωρίς.Je t’ai dit de venir tôt. (standard, pas « σε είπα »)
Test yourself
-
Forme standard du chypriote « τζιαι » ?
Show answer
και -
Qu’est-ce qui caractérise la prononciation du Nord ?
Show answer
la chute des i et ou atones -
Forme standard de « Σε είπα » ?
Show answer
Σου είπα -
Sur quels parlers repose le grec standard ?
Show answer
ceux du Sud (Péloponnèse / Athènes)