Soi-même et l’un l’autre : ο εαυτός μου, ο ένας τον άλλο
Le réfléchi et le réciproque avec les verbes en -ομαι et des tournures pronominales.
Beaucoup d’actions réfléchies s’expriment par des verbes en -ομαι : ντύνομαι (s’habiller), πλένομαι (se laver), ξυρίζομαι (se raser).
Quand il faut un pronom réfléchi distinct, le grec utilise ο εαυτός μου / σου / του… (« moi-même ») :
| Français | Grec |
|---|---|
| Je prends soin de moi. | Προσέχω τον εαυτό μου. |
| Elle parle d’elle-même. | Μιλάει για τον εαυτό της. |
| Nous nous accusons. | Κατηγορούμε τον εαυτό μας. |
L’un l’autre
ο ένας τον άλλο(ν) ou un verbe en -ιέμαι / -ομαι : Αγαπιούνται = Ils s’aiment ; Βοηθάμε ο ένας τον άλλο = Nous nous aidons les uns les autres.
- Πρέπει να αγαπάς τον εαυτό σου.Il faut t’aimer toi-même.
- Γνωριζόμαστε εδώ και χρόνια.Nous nous connaissons depuis des années.
Test yourself
-
Traduis : « Elle prend soin d’elle. »
Show answer
Προσέχει τον εαυτό της. -
Traduis : « Ils s’aident les uns les autres. »
Show answer
Βοηθάνε ο ένας τον άλλο. -
Traduis : « Je l’ai fait moi-même. »
Show answer
Το έκανα μόνος μου / μόνη μου. -
Traduis : « On se voit demain. »
Show answer
Βλεπόμαστε αύριο.