A sí mismo y el uno al otro: ο εαυτός μου, ο ένας τον άλλο
Reflexivo y recíproco con verbos en -ομαι y expresiones pronominales.
Muchas acciones reflexivas se expresan con verbos en -ομαι: ντύνομαι (vestirse), πλένομαι (lavarse), ξυρίζομαι (afeitarse).
Cuando hace falta un pronombre reflexivo aparte, el griego usa ο εαυτός μου / σου / του… («mí mismo»):
| Español | Griego |
|---|---|
| Me cuido. | Προσέχω τον εαυτό μου. |
| Habla de sí misma. | Μιλάει για τον εαυτό της. |
| Nos culpamos. | Κατηγορούμε τον εαυτό μας. |
El uno al otro
ο ένας τον άλλο(ν) o un verbo en -ιέμαι / -ομαι: Αγαπιούνται = Se quieren; Βοηθάμε ο ένας τον άλλο = Nos ayudamos (el uno al otro).
- Πρέπει να αγαπάς τον εαυτό σου.Tienes que quererte a ti mismo.
- Γνωριζόμαστε εδώ και χρόνια.Nos conocemos desde hace años.
Test yourself
-
Traduce: «Ella se cuida.»
Show answer
Προσέχει τον εαυτό της. -
Traduce: «Se ayudan el uno al otro.»
Show answer
Βοηθάνε ο ένας τον άλλο. -
Traduce: «Lo hice yo mismo.»
Show answer
Το έκανα μόνος μου / μόνη μου. -
Traduce: «Nos vemos mañana.»
Show answer
Βλεπόμαστε αύριο.