Questions et négation : δεν, μην, τι, πού…
Les mots interrogatifs, le point d’interrogation ; et les deux négations δεν et μη(ν).
| Grec | Français |
|---|---|
| τι; | quoi ? que ? |
| ποιος / ποια / ποιο; | qui ? quel ? |
| πού; | où ? |
| πότε; | quand ? |
| πώς; | comment ? |
| πόσο / πόσοι; | combien ? |
| γιατί; | pourquoi ? (réponse : γιατί / επειδή = parce que) |
Les questions fermées ne se distinguent de l’affirmation que par l’intonation (et le point d’interrogation ;) : Είσαι καλά;
La négation
- δεν devant le verbe dans les phrases déclaratives : Δεν ξέρω = Je ne sais pas.
- μην avec να, dans les ordres négatifs et les souhaits : Μην ανησυχείς! = Ne t’inquiète pas !
- όχι = non (réponse), et pour nier un mot : όχι σήμερα = pas aujourd’hui.
- Πού μένεις; – Στη Θεσσαλονίκη.Où habites-tu ? – À Thessalonique.
- Γιατί δεν τρως; – Γιατί δεν πεινάω.Pourquoi tu ne manges pas ? – Parce que je n’ai pas faim.
Test yourself
-
Traduis : « Quand pars-tu ? » (φεύγω)
Show answer
Πότε φεύγεις; -
Traduis : « Je ne sais rien. »
Show answer
Δεν ξέρω τίποτα. -
Quelle négation avec les ordres ?
Show answer
μη(ν) -
Que signifie « γιατί » ?
Show answer
pourquoi / parce que