Le participe passif : γραμμένος, κλεισμένος
Les adjectifs en -μένος formés sur les verbes, avec είμαι et έχω.
La plupart des verbes ont un participe en -μένος, -μένη, -μένο, qui fonctionne comme un adjectif : ένα γραμμένο κείμενο = un texte écrit.
| Verbe | Participe |
|---|---|
| γράφω | γραμμένος |
| κουράζω (fatiguer) | κουρασμένος |
| χάνω (perdre) | χαμένος |
| αγαπάω | αγαπημένος |
| πληρώνω | πληρωμένος |
| δένω (attacher) | δεμένος |
| ανοίγω / κλείνω | ανοιγμένος / κλεισμένος (aussi ανοιχτός / κλειστός) |
Avec είμαι il décrit un état : Η πόρτα είναι κλεισμένη. Avec έχω il insiste sur le résultat : Έχω τα εισιτήρια κλεισμένα = J’ai les billets réservés.
- Είμαι πολύ κουρασμένη σήμερα.Je suis très fatiguée aujourd’hui.
- Το μαγαζί ήταν κλειστό.Le magasin était fermé.
Test yourself
-
Participe de « χάνω » ?
Show answer
χαμένος -
Participe de « παντρεύομαι » ?
Show answer
παντρεμένος -
Traduis : « Les fenêtres sont ouvertes. »
Show answer
Τα παράθυρα είναι ανοιχτά / ανοιγμένα. -
Traduis : « ma chanson préférée »
Show answer
το αγαπημένο μου τραγούδι