Règles d’orthographe et de ponctuation
Le -ν final, le tréma, les accents sur les majuscules, le point d’interrogation et le point en haut.
Le -ν final
Le -ν final de τον, την, δεν, μην se maintient devant voyelle et devant κ, π, τ, ξ, ψ, μπ, ντ, γκ, τσ, τζ, et tombe devant les autres consonnes : τον πατέρα, την Άννα, δεν ξέρω / τη Μαρία, δε θέλω. L’article masculin τον le garde toujours dans l’écrit soigné.
Tréma et accents
- Le tréma (¨) indique que deux voyelles se prononcent séparément, comme en français (naïf) : κοροϊδεύω, Μαΐου, τρόλεϊ.
- Les mots en majuscules perdent leur accent : ΑΘΗΝΑ ; une majuscule initiale le garde : Άννα.
- Quelques monosyllabes sont accentués pour éviter une confusion : ή (ou), πού, πώς (interrogatifs).
Ponctuation
| Signe | Grec | Nom |
|---|---|---|
| point d’interrogation | ; | ερωτηματικό |
| point-virgule | · (point en haut) | άνω τελεία |
| guillemets | « » | εισαγωγικά |
| virgule de « ό,τι » | ό,τι | υποδιαστολή |
- Πού πας; Δεν ξέρω ακόμα.Où vas-tu ? Je ne sais pas encore.
- Θα κάνω ό,τι μπορώ.Je ferai tout ce que je peux.
Test yourself
-
Le -ν reste-t-il dans « τη(ν) πόρτα » ?
Show answer
Oui, devant π : την πόρτα -
Le -ν reste-t-il dans « δε(ν) θέλω » ?
Show answer
Non (il peut tomber) : δε θέλω -
Que représente « · » en grec ?
Show answer
le point en haut = point-virgule -
Pourquoi « Μαΐου » a-t-il un tréma ?
Show answer
pour prononcer α et ι séparément