La négation en profondeur : δεν, μην, ούτε, καθόλου
Choisir entre δεν et μη(ν), et les mots négatifs.
| Négation | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| δεν | indicatif (affirmations, θα) | Δεν ήρθε · Δεν θα έρθει. |
| μη(ν) | να, ας, ordres, participes, crainte | να μην · ας μην · μην πας |
| ούτε… ούτε | ni… ni | Δεν πίνει ούτε καφέ ούτε τσάι. |
| καθόλου | pas du tout | Δεν μου αρέσει καθόλου. |
| ποτέ / πουθενά / κανείς / τίποτα | jamais / nulle part / personne / rien | Δεν πάω πουθενά. |
| ουδέποτε / ουδείς | (soutenu) jamais / nul | Ουδέποτε δήλωσε κάτι τέτοιο. |
Μήπως introduit une question prudente ou une crainte : Μήπως έχετε ρέστα; = Vous n’auriez pas de la monnaie ? · Φοβάμαι μήπως αργήσουμε = J’ai peur qu’on (ne) soit en retard.
- Μήπως είδες τα γυαλιά μου;Tu n’aurais pas vu mes lunettes, par hasard ?
- Δεν έχω καθόλου χρόνο σήμερα.Je n’ai pas du tout de temps aujourd’hui.
Test yourself
-
Choisis : Σου είπα να (δεν / μην) αργήσεις.
Show answer
μην -
Traduis : « Il ne lit ni n’écrit. »
Show answer
Ούτε διαβάζει ούτε γράφει. -
Traduis : « Tu ne saurais pas, par hasard ? »
Show answer
Μήπως ξέρεις; -
Traduis : « Je ne suis pas du tout fatigué. »
Show answer
Δεν είμαι καθόλου κουρασμένος.