La negación en profundidad: δεν, μην, ούτε, καθόλου
Elegir entre δεν y μη(ν), y las palabras negativas.
| Negación | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|
| δεν | indicativo (afirmaciones, θα) | Δεν ήρθε · Δεν θα έρθει. |
| μη(ν) | να, ας, órdenes, participios, temor | να μην · ας μην · μην πας |
| ούτε… ούτε | ni… ni | Δεν πίνει ούτε καφέ ούτε τσάι. |
| καθόλου | en absoluto, nada | Δεν μου αρέσει καθόλου. |
| ποτέ / πουθενά / κανείς / τίποτα | nunca / en ninguna parte / nadie / nada | Δεν πάω πουθενά. |
| ουδέποτε / ουδείς | (culto) jamás / ninguno | Ουδέποτε δήλωσε κάτι τέτοιο. |
Μήπως introduce una pregunta prudente o un temor: Μήπως έχετε ρέστα; = ¿No tendrá cambio, por casualidad? · Φοβάμαι μήπως αργήσουμε = Me temo que lleguemos tarde.
- Μήπως είδες τα γυαλιά μου;¿Has visto mis gafas, por casualidad?
- Δεν έχω καθόλου χρόνο σήμερα.Hoy no tengo nada de tiempo.
Test yourself
-
Elige: Σου είπα να (δεν / μην) αργήσεις.
Show answer
μην -
Traduce: «No lee ni escribe.»
Show answer
Ούτε διαβάζει ούτε γράφει. -
Traduce: «¿Sabes, por casualidad…?»
Show answer
Μήπως ξέρεις…; -
Traduce: «No estoy nada cansado.»
Show answer
Δεν είμαι καθόλου κουρασμένος.