Negation in depth: δεν, μην, ούτε, καθόλου
Choosing between δεν and μη(ν), and the negative words.
| Negative | Used with | Example |
|---|---|---|
| δεν | indicative (statements, θα) | Δεν ήρθε · Δεν θα έρθει. |
| μη(ν) | να, ας, commands, participles, fear | να μην · ας μην · μην πας · Φοβάμαι μήπως… |
| ούτε… ούτε | neither… nor | Δεν πίνει ούτε καφέ ούτε τσάι. |
| καθόλου | not at all, any | Δεν μου αρέσει καθόλου. |
| ποτέ / πουθενά / κανείς / τίποτα | never / nowhere / nobody / nothing | Δεν πάω πουθενά. |
| ουδέποτε / ουδείς | (formal) never / no one | Ουδέποτε δήλωσε κάτι τέτοιο. |
Μήπως introduces a tentative question or a fear: Μήπως έχετε ρέστα; = Do you happen to have change? · Φοβάμαι μήπως αργήσουμε = I'm afraid we might be late.
- Μήπως είδες τα γυαλιά μου;Have you seen my glasses, by any chance?
- Δεν έχω καθόλου χρόνο σήμερα.I have no time at all today.
Test yourself
-
Choose: Σου είπα να (δεν / μην) αργήσεις.
Show answer
μην -
Translate: «He neither reads nor writes.»
Show answer
Ούτε διαβάζει ούτε γράφει. -
Translate: «Do you happen to know?»
Show answer
Μήπως ξέρεις; -
Translate: «I'm not tired at all.»
Show answer
Δεν είμαι καθόλου κουρασμένος.