Les formes savantes : l’héritage de la katharévousa
Génitifs en -εως, participes actifs en -ων / -ούσα / -ον et autres traits du registre soutenu.
Le grec moderne standard a hérité de nombreuses formes de la katharévousa, la langue « épurée » utilisée dans l’administration et l’enseignement jusqu’en 1976. On les trouve dans la presse, le droit, les sciences et l’écrit soutenu.
| Trait | Forme savante | Équivalent courant |
|---|---|---|
| génitif des noms en -η | της πόλεως, της λύσεως | της πόλης, της λύσης |
| participe actif | ο ισχύων νόμος, η επερχόμενη κρίση | ο νόμος που ισχύει |
| participe -ων, -ούσα, -ον | υπάρχων, υπάρχουσα, υπάρχον | που υπάρχει |
| participe parfait passif | δεδομένος, εκτεθειμένος | — |
| impératif de 3e personne | ας ληφθεί υπόψη | — |
- Σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, απαιτείται άδεια.Selon la législation en vigueur, une autorisation est requise.
- Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να υποβάλουν αίτηση.Les intéressés peuvent déposer une demande.
Test yourself
-
Forme courante de « της λύσεως » ?
Show answer
της λύσης -
Que signifie « ο ισχύων νόμος » ?
Show answer
la loi en vigueur -
Féminin du participe « υπάρχων » ?
Show answer
υπάρχουσα -
Où les formes savantes sont-elles fréquentes ?
Show answer
presse, droit, sciences, écrit soutenu