Formas cultas: la herencia de la katharévusa
Genitivos en -εως, participios activos en -ων / -ούσα / -ον y otros rasgos del registro formal.
El griego moderno estándar heredó muchas formas de la katharévusa, la lengua «purificada» usada en la administración y la enseñanza hasta 1976. Aparecen en la prensa, el derecho, la ciencia y la escritura formal.
| Rasgo | Forma culta | Equivalente corriente |
|---|---|---|
| genitivo de sustantivos en -η | της πόλεως, της λύσεως | της πόλης, της λύσης |
| participio activo | ο ισχύων νόμος, η επερχόμενη κρίση | ο νόμος που ισχύει |
| participio -ων, -ούσα, -ον | υπάρχων, υπάρχουσα, υπάρχον | που υπάρχει |
| participio perfecto pasivo | δεδομένος, εκτεθειμένος | — |
| imperativo de 3.ª persona | ας ληφθεί υπόψη | — |
- Σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, απαιτείται άδεια.Según la legislación vigente, se requiere un permiso.
- Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να υποβάλουν αίτηση.Los interesados pueden presentar una solicitud.
Test yourself
-
Forma corriente de «της λύσεως»:
Show answer
της λύσης -
¿Qué significa «ο ισχύων νόμος»?
Show answer
la ley vigente -
Femenino del participio «υπάρχων»:
Show answer
υπάρχουσα -
¿Dónde son frecuentes las formas cultas?
Show answer
prensa, derecho, ciencia, escritura formal