Les constructions impersonnelles : φαίνεται, πρόκειται, αξίζει
Des verbes employés seulement à la 3e personne avec ότι ou να.
| Expression | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| φαίνεται ότι / πως | il semble que | Φαίνεται ότι θα βρέξει. |
| λέγεται ότι | on dit que | Λέγεται ότι θα παραιτηθεί. |
| πρόκειται να | être sur le point de, devoir | Πρόκειται να ανοίξει νέο μουσείο. |
| πρόκειται για | il s’agit de | Πρόκειται για παρεξήγηση. |
| αξίζει να | ça vaut la peine de | Αξίζει να δεις την ταινία. |
| χρειάζεται να | il faut | Χρειάζεται να κλείσουμε θέση. |
| τυχαίνει να | il se trouve que | Τυχαίνει να τον ξέρω. |
| είναι δυνατόν να | est-il possible que | Είναι δυνατόν να αργήσει; |
- Αξίζει να επισκεφτείς τα Μετέωρα.Ça vaut la peine de visiter les Météores.
- Δεν πρόκειται να του ξαναμιλήσω.Il n’est pas question que je lui reparle.
Test yourself
-
Traduis : « Il semble qu’il soit parti. »
Show answer
Φαίνεται ότι έφυγε. -
Traduis : « Ça vaut la peine d’essayer. »
Show answer
Αξίζει να δοκιμάσεις / να το δοκιμάσουμε. -
Que signifie « Δεν πρόκειται να έρθει » ?
Show answer
Il ne viendra pas (pas question). -
Traduis : « Il s’agit d’un malentendu. »
Show answer
Πρόκειται για παρεξήγηση.