FlexiLang
Your progress is not saved permanently. Log in to track your performance after closing the browser.
Course: French English Spanish Greek
Explanations in: English French Spanish Greek
C2

Expressions idiomatiques

Des tournures courantes qui ne se traduisent pas mot à mot.

ExpressionLittéralementSens
Τα έκανε θάλασσα.Il les a faites mer.Il a tout gâché.
Κάνω τα στραβά μάτια.Je fais les yeux de travers.Je ferme les yeux (je laisse passer).
Μου τη δίνει.Ça me la donne.Ça m’énerve.
Έχει γούστο!Ça a du goût !Ce serait le comble / drôle !
Πού θα πάει;Où ira-t-il ?Ça finira bien par arriver.
Τα λέμε!On les dit !À plus ! / On se parle !
Άσ’ το!Laisse-le !Laisse tomber ! / Ne m’en parle pas !
Κόβω κίνηση.Je coupe du mouvement.Je jette un œil, je repère.
Στο φτερό.Sur l’aile.En coup de vent.
Κάθε εμπόδιο για καλό.Chaque obstacle pour le bien.À quelque chose malheur est bon.
  • Βιαζόμουν και τα έκανα θάλασσα.
    J’étais pressé et j’ai tout gâché.
  • Καλά, τα λέμε αύριο!
    OK, à demain !

Test yourself

  1. Que signifie « Τα λέμε » ?
    Show answer
    À plus / On se parle
  2. Que signifie « Τα έκανε θάλασσα » ?
    Show answer
    Il a tout gâché.
  3. Traduis : « Je m’en suis sorti. »
    Show answer
    Τα κατάφερα.
  4. Que signifie « Κάνω τα στραβά μάτια » ?
    Show answer
    Je ferme les yeux (je laisse passer).