Expresiones idiomáticas

Giros cotidianos que no se traducen palabra por palabra.

Expresión	Literalmente	Significado
Τα έκανε θάλασσα.	Las hizo mar.	Lo estropeó todo.
Κάνω τα στραβά μάτια.	Hago los ojos torcidos.	Hago la vista gorda.
Μου τη δίνει.	Me la da.	Me pone de los nervios.
Έχει γούστο!	¡Tiene gusto!	¡Tendría gracia!
Πού θα πάει;	¿Adónde irá?	Tarde o temprano pasará.
Τα λέμε!	¡Las decimos!	¡Hasta luego! / ¡Hablamos!
Άσ’ το!	¡Déjalo!	¡Olvídalo! / ¡Ni me hables!
Κόβω κίνηση.	Corto movimiento.	Echo un vistazo, fisgoneo.
Στο φτερό.	En el ala.	Sobre la marcha, a la carrera.
Κάθε εμπόδιο για καλό.	Cada obstáculo para bien.	No hay mal que por bien no venga.

Test yourself