Les expressions figées : εν τω μεταξύ, εκ των υστέρων
Des tournures anciennes ou savantes toujours employées au quotidien.
Le grec moderne n’a plus de datif, mais de nombreuses expressions le conservent (ainsi que d’autres formes anciennes). Elles s’emploient comme des blocs figés, souvent dans la conversation courante.
| Expression | Sens |
|---|---|
| εν τω μεταξύ | entre-temps |
| εν πάση περιπτώσει | en tout cas |
| εν ανάγκη | au besoin |
| εν μέρει | en partie |
| τοις μετρητοίς | en espèces |
| εκ των υστέρων | après coup |
| εκ μέρους | de la part de |
| κατά λάθος | par erreur |
| επί τόπου | sur place |
| εξ ορισμού | par définition |
- Εν τω μεταξύ, ο καφές κρύωσε.Entre-temps, le café a refroidi.
- Πλήρωσα τοις μετρητοίς.J’ai payé en espèces.
Test yourself
-
Que signifie « εν τω μεταξύ » ?
Show answer
entre-temps -
Traduis : « en espèces »
Show answer
τοις μετρητοίς -
Que signifie « εκ των υστέρων » ?
Show answer
après coup -
Traduis : « par erreur »
Show answer
κατά λάθος