Katharévousa et démotique : la question de la langue
Comment la « question de la langue » des XIXe–XXe siècles a façonné le grec standard actuel.
Pendant environ 150 ans, la Grèce a connu deux variétés écrites concurrentes : la katharévousa (« épurée »), langue archaïsante proche du grec ancien, utilisée par l’État, le droit et les sciences ; et le démotique, la langue parlée, utilisée en littérature et au quotidien. En 1976, le démotique devient langue officielle ; en 1982, le système monotonique (un seul accent) remplace le polytonique.
| Katharévousa | Grec moderne standard |
|---|---|
| ὁ ἄνθρωπος (polytonique) | ο άνθρωπος (monotonique) |
| ἡ πόλις, τῆς πόλεως | η πόλη, της πόλης |
| γράφειν (infinitif) | να γράφει |
| ἐν τῇ οἰκίᾳ (datif) | στο σπίτι |
| ὕδωρ, ἄρτος, οἶνος | νερό, ψωμί, κρασί |
- Το αρτοποιείο είναι απέναντι.La boulangerie est en face. (αρτο- savant = pain)
- Χρειαζόμαστε υδραυλικό.Il nous faut un plombier. (υδρ- = eau)
Test yourself
-
En quelle année le démotique est-il devenu officiel ?
Show answer
1976 -
Qu’est-ce que le système monotonique ?
Show answer
l’écriture avec un seul accent (depuis 1982) -
Quel mot courant a remplacé « ἄρτος » ?
Show answer
ψωμί -
Que signifie « υδραυλικός » ?
Show answer
plombier