Katharévusa y demótico: la cuestión de la lengua
Cómo la «cuestión lingüística» de los siglos XIX–XX dio forma al griego estándar actual.
Durante unos 150 años Grecia tuvo dos variedades escritas en competencia: la katharévusa («purificada»), arcaizante y próxima al griego antiguo, usada por el Estado, el derecho y la ciencia; y el demótico, la lengua hablada, usada en la literatura y la vida diaria. En 1976 el demótico pasó a ser lengua oficial, y en 1982 el sistema monotónico (una sola tilde) sustituyó al politónico.
| Katharévusa | Griego moderno estándar |
|---|---|
| ὁ ἄνθρωπος (politónico) | ο άνθρωπος (monotónico) |
| ἡ πόλις, τῆς πόλεως | η πόλη, της πόλης |
| γράφειν (infinitivo) | να γράφει |
| ἐν τῇ οἰκίᾳ (dativo) | στο σπίτι |
| ὕδωρ, ἄρτος, οἶνος | νερό, ψωμί, κρασί |
- Το αρτοποιείο είναι απέναντι.La panadería está enfrente. (αρτο- culto = pan)
- Χρειαζόμαστε υδραυλικό.Necesitamos un fontanero. (υδρ- = agua)
Test yourself
-
¿En qué año se oficializó el demótico?
Show answer
1976 -
¿Qué es el sistema monotónico?
Show answer
la escritura con una sola tilde (desde 1982) -
¿Qué palabra corriente sustituyó a «ἄρτος»?
Show answer
ψωμί -
¿Qué significa «υδραυλικός»?
Show answer
fontanero