Les conditions irréelles : αν είχα…, θα…
Si j’avais de l’argent, je voyagerais / Si j’avais étudié, j’aurais réussi.
| Type | αν + … | Conséquence | Exemple |
|---|---|---|---|
| irréel du présent | imparfait | θα + imparfait | Αν είχα χρόνο, θα διάβαζα περισσότερο. |
| irréel du passé | plus-que-parfait (ou imparfait) | θα + plus-que-parfait (ou imparfait) | Αν είχα διαβάσει, θα είχα περάσει. |
À l’oral, l’imparfait sert souvent aussi pour le passé : Αν το ήξερα, θα σου το έλεγα = Si je l’avais su, je te l’aurais dit.
- Αν ήμουν στη θέση σου, θα δεχόμουν τη δουλειά.Si j’étais à ta place, j’accepterais le travail.
- Αν είχαμε φύγει νωρίτερα, δεν θα είχαμε χάσει το πλοίο.Si nous étions partis plus tôt, nous n’aurions pas raté le bateau.
Test yourself
-
Complète : Αν ___ (έχω) λεφτά, θα αγόραζα σπίτι.
Show answer
είχα -
Traduis : « Je voudrais un café. »
Show answer
Θα ήθελα έναν καφέ. -
Traduis : « Si je l’avais su, je serais venu. »
Show answer
Αν το ήξερα / είχα ξέρει, θα ερχόμουν / θα είχα έρθει. -
Traduis : « Si seulement tu étais là. »
Show answer
Μακάρι να ήσουν εδώ.