Las condiciones irreales: αν είχα…, θα…
Si tuviera dinero, viajaría / Si hubiera estudiado, habría aprobado.
| Tipo | αν + … | Consecuencia | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| irreal de presente | imperfecto | θα + imperfecto | Αν είχα χρόνο, θα διάβαζα περισσότερο. |
| irreal de pasado | pluscuamperfecto (o imperfecto) | θα + pluscuamperfecto (o imperfecto) | Αν είχα διαβάσει, θα είχα περάσει. |
En la lengua hablada el imperfecto sirve también para el pasado: Αν το ήξερα, θα σου το έλεγα = Si lo hubiera sabido, te lo habría dicho.
- Αν ήμουν στη θέση σου, θα δεχόμουν τη δουλειά.Si yo fuera tú, aceptaría el trabajo.
- Αν είχαμε φύγει νωρίτερα, δεν θα είχαμε χάσει το πλοίο.Si hubiéramos salido antes, no habríamos perdido el barco.
Test yourself
-
Completa: Αν ___ (έχω) λεφτά, θα αγόραζα σπίτι.
Show answer
είχα -
Traduce: «Querría un café.»
Show answer
Θα ήθελα έναν καφέ. -
Traduce: «Si lo hubiera sabido, habría venido.»
Show answer
Αν το ήξερα / είχα ξέρει, θα ερχόμουν / θα είχα έρθει. -
Traduce: «Ojalá estuvieras aquí.»
Show answer
Μακάρι να ήσουν εδώ.