Verbes composés et augment interne
ανέφερα, παρέδωσα, συνέβη : les composés savants, et les préfixes familiers ξανα-, παρα-.
Beaucoup de verbes savants sont formés avec un préfixe ancien (ανα-, απο-, δια-, εκ-, κατα-, παρα-, συν-, υπο-). Au passé, si l’accent tombe à la place du préfixe, l’augment ε- apparaît à l’intérieur du verbe :
| Présent | Aoriste |
|---|---|
| αναφέρω (mentionner) | ανέφερα |
| παραδίνω (remettre) | παρέδωσα |
| συμβαίνει (il arrive) | συνέβη |
| υπάρχει (il existe) | υπήρξε |
| εκπλήσσω (surprendre) | εξέπληξα |
| καταλαβαίνω (comprendre) | κατάλαβα (sans augment, usuel) |
Au pluriel, quand l’accent se déplace, l’augment disparaît généralement : αναφέραμε, παραδώσαμε.
Préfixes familiers
- ξανα- = re- : ξαναβλέπω (revoir), ξαναρχίζω (recommencer)
- παρα- = trop : παρατρώω (trop manger), παρακοιμάμαι (dormir trop tard)
- ξε- = dé- : ξεκλειδώνω (déverrouiller), ξεκουράζομαι (se reposer)
- Τι συνέβη χθες το βράδυ;Que s’est-il passé hier soir ?
- Ξαναδιάβασα το γράμμα τρεις φορές.J’ai relu la lettre trois fois.
Test yourself
-
Aoriste de « αναφέρω » (εγώ) ?
Show answer
ανέφερα -
Aoriste de « συμβαίνει » ?
Show answer
συνέβη -
Traduis : « J’ai revu le film. »
Show answer
Ξαναείδα την ταινία. -
Que signifie « παρατρώω » ?
Show answer
trop manger