Verbos compuestos y aumento interno
ανέφερα, παρέδωσα, συνέβη: compuestos cultos, y prefijos coloquiales ξανα-, παρα-.
Muchos verbos cultos se forman con un prefijo antiguo (ανα-, απο-, δια-, εκ-, κατα-, παρα-, συν-, υπο-). En pasado, si el acento cae en la posición del prefijo, el aumento ε- aparece dentro del verbo:
| Presente | Aoristo |
|---|---|
| αναφέρω (mencionar) | ανέφερα |
| παραδίνω (entregar) | παρέδωσα |
| συμβαίνει (ocurre) | συνέβη |
| υπάρχει (existe) | υπήρξε |
| εκπλήσσω (sorprender) | εξέπληξα |
| καταλαβαίνω (entender) | κατάλαβα (sin aumento, uso corriente) |
En plural, cuando el acento se desplaza, el aumento suele desaparecer: αναφέραμε, παραδώσαμε.
Prefijos coloquiales
- ξανα- = re-, otra vez: ξαναβλέπω (volver a ver), ξαναρχίζω (recomenzar)
- παρα- = demasiado: παρατρώω (comer demasiado), παρακοιμάμαι (quedarse dormido)
- ξε- = des-: ξεκλειδώνω (abrir con llave), ξεκουράζομαι (descansar)
- Τι συνέβη χθες το βράδυ;¿Qué pasó anoche?
- Ξαναδιάβασα το γράμμα τρεις φορές.Volví a leer la carta tres veces.
Test yourself
-
Aoristo de «αναφέρω» (εγώ):
Show answer
ανέφερα -
Aoristo de «συμβαίνει»:
Show answer
συνέβη -
Traduce: «Volví a ver la película.»
Show answer
Ξαναείδα την ταινία. -
¿Qué significa «παρατρώω»?
Show answer
comer demasiado