Compound verbs and the internal augment
ανέφερα, παρέδωσα, συνέβη: learned compounds, and colloquial ξανα-, παρα-.
Many learned verbs are formed with an ancient prefix (ανα-, απο-, δια-, εκ-, κατα-, παρα-, συν-, υπο-). In the past tense, if the stress falls on the prefix position, the augment ε- appears inside the verb:
| Present | Aorist |
|---|---|
| αναφέρω (mention) | ανέφερα |
| παραδίνω (hand over) | παρέδωσα |
| συμβαίνει (it happens) | συνέβη |
| υπάρχει (there is) | υπήρξε |
| εκπλήσσω (surprise) | εξέπληξα |
| καταλαβαίνω (understand) | κατάλαβα (no augment, colloquial) |
In the plural, where the stress moves, the augment usually disappears: αναφέραμε, παραδώσαμε.
Colloquial prefixes
- ξανα- = again: ξαναβλέπω, ξαναρχίζω
- παρα- = too much: παρατρώω (overeat), παρακοιμάμαι (oversleep)
- ξε- = un- / out: ξεκλειδώνω (unlock), ξεκουράζομαι (rest)
- Τι συνέβη χθες το βράδυ;What happened last night?
- Ξαναδιάβασα το γράμμα τρεις φορές.I reread the letter three times.
Test yourself
-
Aorist of «αναφέρω» (εγώ)?
Show answer
ανέφερα -
Aorist of «συμβαίνει»?
Show answer
συνέβη -
Translate: «I saw the film again.»
Show answer
Ξαναείδα την ταινία. -
What does «παρατρώω» mean?
Show answer
to overeat