Les fautes les plus fréquentes des francophones en grec
Un récapitulatif des pièges dus au français.
| Faute | Correct | Pourquoi |
|---|---|---|
| Είμαι τριάντα χρονών. | l’âge avec είμαι | |
| Χθες είδα τον Νίκο. | passé composé = aoriste | |
| Θέλω να πάω. | pas d’infinitif : να + verbe | |
| Αν βρέξει… | pas de θα après αν | |
| Όταν έρθεις… | pas de futur après όταν | |
| Γεια σου, Νίκο! | vocatif | |
| το πρόβλημα | neutre en -μα | |
| …από μένα. | « que » = από | |
| Χαίρομαι που ήρθες. | που après un sentiment | |
| Μένω στο Παρίσι. | το Παρίσι est neutre |
- Μένω στην Αθήνα τρία χρόνια και ακόμα δεν έχω πάει στην Ακρόπολη!J’habite à Athènes depuis trois ans et je ne suis toujours pas allé à l’Acropole !
- Οι φίλοι μου θέλουν να πάω μαζί τους, αλλά προτιμώ να μείνω.Mes amis veulent que j’aille avec eux, mais je préfère rester.
Test yourself
-
Corrige : « Έχω είκοσι χρόνια. »
Show answer
Είμαι είκοσι χρονών. -
Corrige : « Χθες έχω φάει στο εστιατόριο. »
Show answer
Χθες έφαγα στο εστιατόριο. -
Corrige : « Όταν θα φτάσεις, πάρε με. »
Show answer
Όταν φτάσεις, πάρε με. -
Corrige : « Θέλω μάθω ελληνικά. »
Show answer
Θέλω να μάθω ελληνικά.