Los errores más frecuentes de los hispanohablantes en griego
Un repaso de las trampas debidas al español.
| Error | Correcto | Por qué |
|---|---|---|
| Είμαι τριάντα χρονών. | la edad con είμαι | |
| Βλέπω τη Μαρία. | sin «a personal»: acusativo | |
| Θέλω να πάω. | no hay infinitivo: να + verbo | |
| Αν βρέξει… | sin θα tras αν | |
| Γεια σου, Νίκο! | vocativo | |
| το πρόβλημα | neutro en -μα | |
| …από μένα. | «que» = από | |
| Χαίρομαι που ήρθες. | που tras sentimientos | |
| Πώς είστε; | cortesía = 2.ª persona del plural | |
| Σήμερα έφαγα στις δύο. | hecho puntual = aoristo |
- Μένω στην Αθήνα τρία χρόνια και ακόμα δεν έχω πάει στην Ακρόπολη!¡Llevo tres años viviendo en Atenas y todavía no he ido a la Acrópolis!
- Οι φίλοι μου θέλουν να πάω μαζί τους, αλλά προτιμώ να μείνω.Mis amigos quieren que vaya con ellos, pero prefiero quedarme.
Test yourself
-
Corrige: «Έχω είκοσι χρόνια.»
Show answer
Είμαι είκοσι χρονών. -
Corrige: «Βλέπω στον Νίκο.»
Show answer
Βλέπω τον Νίκο. -
Corrige: «Θέλω μάθω ελληνικά.»
Show answer
Θέλω να μάθω ελληνικά. -
Corrige: «Αν θα έρθεις, θα φάμε μαζί.»
Show answer
Αν έρθεις, θα φάμε μαζί.