The most common mistakes English speakers make in Greek
A review of the traps caused by English.
| Mistake | Correct | Why |
|---|---|---|
| Πεινάω. | a verb in Greek | |
| Είμαι από την Αγγλία. | article with countries; drop εγώ | |
| Θέλω να πάω. | no infinitive: να + verb | |
| Τον βλέπω. | weak pronoun before the verb | |
| Αν βρέξει… | no θα after αν | |
| Μένω εδώ πέντε χρόνια. | present for duration up to now | |
| …από μένα. | «than» = από | |
| Γεια σου, Νίκο! | vocative | |
| Αυτή είναι ωραία. | adjective agreement | |
| Είναι μια καλή ιδέα. | gender: η ιδέα |
- Μένω στην Αθήνα τρία χρόνια και ακόμα δεν έχω πάει στην Ακρόπολη!I've been living in Athens for three years and I still haven't been to the Acropolis!
- Οι φίλοι μου θέλουν να πάω μαζί τους, αλλά προτιμώ να μείνω.My friends want me to go with them, but I'd rather stay.
Test yourself
-
Correct: «Θέλω πάω σινεμά.»
Show answer
Θέλω να πάω σινεμά. -
Correct: «Βλέπω αυτή κάθε μέρα.»
Show answer
Τη βλέπω κάθε μέρα. -
Correct: «Αν θα έρθεις, θα φάμε μαζί.»
Show answer
Αν έρθεις, θα φάμε μαζί. -
Correct: «Είμαι πεινασμένος.» (everyday)
Show answer
Πεινάω.