Le grec parlé : particules et marqueurs
ρε, βρε, λοιπόν, δηλαδή, καλά, έλα : comment parlent vraiment les Grecs.
| Marqueur | Fonction | Équivalent français |
|---|---|---|
| λοιπόν | ouverture, conclusion | bon, alors, donc |
| δηλαδή | précision ou question | c’est-à-dire ? tu veux dire ? |
| έλα | encouragement, incrédulité, au téléphone | allez ! / sans blague ! / allô ? |
| καλά | accord, ironie | d’accord / c’est ça… |
| ρε / βρε | interpellation familière | eh, mec |
| ε; / έτσι; | vérification | hein ? pas vrai ? |
| μωρέ | adoucissement, affection | bah, oh |
| άντε | incitation, impatience | allez, vas-y |
La politesse
Le grec est globalement plus direct que le français : Δώσε μου ένα νερό passe très bien entre amis. La politesse passe par l’intonation, le pluriel εσείς et des atténuateurs : παρακαλώ, μήπως, θα μπορούσατε.
- Έλα, ρε, μην κάνεις έτσι!Allez, arrête, fais pas ça !
- Λοιπόν, τι λέμε; Πάμε;Bon, on fait quoi ? On y va ?
Test yourself
-
Que signifie « Έλα! » quand on décroche ?
Show answer
Salut, je t’écoute -
« ρε » est-il poli avec un inconnu ?
Show answer
Non, c’est familier. -
Que signifie « δηλαδή » ?
Show answer
c’est-à-dire -
Quel pronom avec une personne âgée inconnue ?
Show answer
εσείς