El griego hablado: partículas y marcadores
ρε, βρε, λοιπόν, δηλαδή, καλά, έλα: cómo hablan de verdad los griegos.
| Marcador | Función | Equivalente español |
|---|---|---|
| λοιπόν | apertura, conclusión | bueno, pues, entonces |
| δηλαδή | precisión o pregunta | o sea, ¿o sea que…? |
| έλα | ánimo, incredulidad, al teléfono | ¡venga! / ¡no me digas! / ¿sí? |
| καλά | acuerdo, ironía | vale / ya, claro… |
| ρε / βρε | apelación familiar | tío, oye |
| ε; / έτσι; | comprobación | ¿eh? ¿verdad? |
| μωρέ | suavizar, cariño | bah, hombre |
| άντε | animar, impaciencia | venga, anda |
La cortesía
El griego es directo, como el español de España: Δώσε μου ένα νερό (Dame un agua) es normal entre amigos. La cortesía se marca con la entonación, el plural εσείς y atenuadores como παρακαλώ, μήπως, θα μπορούσατε.
- Έλα, ρε, μην κάνεις έτσι!¡Venga, tío, no te pongas así!
- Λοιπόν, τι λέμε; Πάμε;Bueno, ¿qué? ¿Nos vamos?
Test yourself
-
¿Qué significa «Έλα!» al coger el teléfono?
Show answer
¿Sí? / Dime -
¿Es cortés «ρε» con un desconocido?
Show answer
No, es familiar. -
¿Qué significa «δηλαδή»?
Show answer
o sea -
¿Qué pronombre usar con una persona mayor desconocida?
Show answer
εσείς