Ordre des mots et reprise : Το βιβλίο το διάβασα
Un ordre des mots souple, la thématisation et la reprise par un pronom.
Comme les terminaisons indiquent les fonctions, l’ordre des mots grec est souple. L’ordre de base est sujet–verbe–objet, mais on peut placer un élément en tête pour en faire le thème.
Quand un complément d’objet connu est placé en tête, il est repris par un pronom : Το βιβλίο το διάβασα = Le livre, je l’ai lu.
| Neutre | Thème en tête (avec reprise) |
|---|---|
| Διάβασα το βιβλίο. | Το βιβλίο το διάβασα. |
| Είδα τη Μαρία χθες. | Τη Μαρία την είδα χθες. |
| Έδωσα στον Νίκο το κλειδί. | Στον Νίκο του έδωσα το κλειδί. |
- Τον καφέ τον πίνω σκέτο.Le café, je le bois noir sans sucre.
- Αυτά τα παπούτσια τα αγόρασα στην Αθήνα.Ces chaussures, je les ai achetées à Athènes.
Test yourself
-
Mets l’objet en tête : Ξέχασα τα κλειδιά.
Show answer
Τα κλειδιά τα ξέχασα. -
Complète : Τη Μαρία ___ ξέρω από το σχολείο.
Show answer
την -
« Ένα αυτοκίνητο το αγόρασα » est-il naturel ?
Show answer
Non, on ne reprend pas un objet indéfini. -
Complète : ___ είδες τον Γιάννη;
Show answer
Τον