Orden de palabras y duplicación: Το βιβλίο το διάβασα
Orden flexible, tematización y duplicación del complemento con un pronombre.
Como las terminaciones indican la función, el orden de palabras griego es flexible. El orden básico es sujeto–verbo–objeto, pero se puede adelantar un elemento para convertirlo en tema.
Cuando un complemento conocido se adelanta, se duplica con un pronombre: Το βιβλίο το διάβασα = El libro lo leí.
| Neutro | Tema adelantado (con duplicación) |
|---|---|
| Διάβασα το βιβλίο. | Το βιβλίο το διάβασα. |
| Είδα τη Μαρία χθες. | Τη Μαρία την είδα χθες. |
| Έδωσα στον Νίκο το κλειδί. | Στον Νίκο του έδωσα το κλειδί. |
- Τον καφέ τον πίνω σκέτο.El café me lo tomo solo.
- Αυτά τα παπούτσια τα αγόρασα στην Αθήνα.Estos zapatos los compré en Atenas.
Test yourself
-
Adelanta el objeto: Ξέχασα τα κλειδιά.
Show answer
Τα κλειδιά τα ξέχασα. -
Completa: Τη Μαρία ___ ξέρω από το σχολείο.
Show answer
την -
¿Es natural «Ένα αυτοκίνητο το αγόρασα»?
Show answer
No, un objeto indefinido no se duplica. -
Completa: ___ είδες τον Γιάννη;
Show answer
Τον